Frasen om himlen i diamanter kan ofta höras i konversation, medan den kan användas i flera betydelser. Att veta innebörden av detta uttryck gör att du kan förstå vad samtalspartnern exakt ville förmedla till dig.
Utseendet på frasen om himlen i diamanter är traditionellt associerad med namnet på den stora ryska författaren Anton Pavlovich Chekhov. Det lades i munnen på Sonya, en av karaktärerna i pjäsen "Uncle Vanya". Men den ursprungliga betydelsen av denna fras skilde sig markant från den som fästs vid detta uttryck idag.
Den ursprungliga betydelsen av frasen "se himlen i diamanter"
I Chekhovs redan nämnda pjäs låter orden om himlen i diamanter entusiastiska, de hör hoppet om en bättre framtid, även efterlivet. Sonya säger att allt ont, allt lidande kommer att drunkna i barmhärtighet, och människor kommer äntligen att vila, höra änglarna och se himlen i diamanter.
Således kan den ursprungliga betydelsen av detta uttryck betraktas som positiv, om än ganska sorglig. Enligt Sonya är det trots allt möjligt att se himlen i diamanter först efter döden.
Orimlig optimism och självförtroende
Strax efter att Tjekhov skrev sin pjäs "Onkel Vanya" började uttrycket "att se himlen i diamanter" få en annan nyans. Det återspeglade inte längre tron på en bättre framtid - tvärtom började de associera med det ett meningslöst hopp om något ouppnåeligt. Att säga om en person att han ser himlen i diamanter betyder att offentligt förklara sina tomma drömmar, projektion och omotiverade optimism.
Så här fick det nämnda uttrycket sin nya mening, ironiskt. I den meningen används det ofta nu.
Aggressivitet, varning för överhängande problem
Det är väldigt intressant att frasen "att se himlen i diamanter" gradvis har förvandlats till en annan utbredd version - "att visa himlen i diamanter." I detta sammanhang har uttrycket "Jag kommer att visa dig himlen i diamanter" eller "Du kommer nu att se himlen i diamanter med mig" med eftertryck hotfull och aggressiv karaktär. De välkända uttrycken "Jag ska visa dig Kuzkas mamma" och "Du kommer att ta reda på varifrån kräftavinteren" är mycket nära i betydelsen av denna fras.
Det är värt att notera att det är det tredje alternativet som kan anses vara det vanligaste idag. Användningen av frasen "himmel med diamanter" i ett ironiskt sammanhang är mer sällsynt och ganska sällsynt - i sin ursprungliga tjekhoviska form och lovar något riktigt bra.
Med tanke på att praktiskt taget samma fras kan ha en helt motsatt betydelse, för sin rätta förståelse är det nödvändigt att utvärdera det sammanhang där det används. I det ena fallet kan någons löfte att visa himlen i diamanter lova något mycket bra, medan det i det andra definitivt visar på allvarliga problem.
