Med tiden tänker många ord på ryska om och tappar sin ursprungliga betydelse. Ofta händer detta på grund av att fenomen och föremål som kallas liknande termer försvinner från vardagen. Exempelvis betyder uttrycket "att slå tummen" idag inte exakt vad det brukade vara. När allt kommer omkring fanns det ett riktigt objekt - en baklush, och vid den tiden användes det ofta av hantverkare. Och nu vet många inte vad detta ord i sig betyder och uttrycket associerat med det.
Den moderna betydelsen av uttrycket "slå upp tummen"
För närvarande kallas uttrycket "att slå tummen" ett idiom, eller fraseologisk enhet. Om någon gör ingenting, är inaktiv, säger de till honom: "Sluta slå tummen!" Detta uttryck betyder ledighet, ledig tidsfördriv och latskap. Det är i den meningen att denna kombination av ord har använts av människor i flera århundraden. Och om en person som är engagerad i nonsens, istället för att arbeta, väljer en lättare yrke eller undviker fallet, kan du säga: "Han slår tummen."
Den här kombinationen av ord har flera synonymer - till exempel lat, röra sig eller loafing runt. Men i konversation eller i fiktion används detta uttryck ofta för att förbättra talets uttrycksförmåga. Och det blir omedelbart klart vad talaren har att göra med vad som händer.
Vad menade ordet "baklushi" under antiken?
Förr i tiden var ordet "dunk" ganska vanligt. Det betydde små träklossar, något rundade på ena sidan. Dessa artiklar användes för att göra rätter (oftast skedar) och andra hushållsredskap. På den tiden var trä det vanligaste materialet i Ryssland, nästan alla gjorde något åt det för huset.
Används uttrycket”att slå tummen” förr i tiden?
Det vanliga uttrycket "att slå tummen" började användas för inte så länge sedan. Själva ordet "baklusha" i Ryssland var känt för alla, och därför användes det med många andra ord.
Det finns flera olika versioner av uttryckets ursprung. Den mest troliga är versionen om nattvakterna som kringgick det skyddade området och knackade på träklossar, vispar, som kallades baklushki. Detta yrke var inte svårt, det krävde inga speciella färdigheter och kvalifikationer, det krävde bara en väktares närvaro på jobbet. Det är därför, när en person inte är upptagen med något, loafers på jobbet, säger de att han slår tummen.
En annan version hävdar att detta uttryck kommer från namnet på alla grunda vattendrag som ligger i Volga-regionen. Fisk som fångas i sådana sjöar under högt vatten kvävs på vintern från syrebrist. Om du bryter isen kan hon hoppa ut på egen hand. Därför kan du lätt fånga mycket fisk i svår frost. Lokalbefolkningen kallar processen för ett så enkelt fiske "att slå tummen upp".
Men oftast finns det en annan förklaring till innebörden av denna kombination av ord. Många forskare är benägna att tro att vändningen "att slå tummen" tidigare innebar tillverkning av ämnen för träskedar och andra redskap. Detta är en lätt uppgift som inte kräver speciella färdigheter och kunskaper. Även ett tioårigt barn kunde lätt klara av en sådan sak. Ofta skrattade folk åt sådant arbete, och därför har uttrycket i modernt språk gått in just i denna mening.
Hur i gamla dagar var det en process att slå motslag
Detta jobb var dock inte tillräckligt enkelt för att betraktas som ledig. För att dela en stock i flera klumpar behöver du naturligtvis inte mycket intelligens. Men det var också nödvändigt att rensa stocken från bark, tillväxt, plattor, runda av den på ena sidan.
Dessutom var det viktigt att välja ett specifikt träd (vanligtvis användes lind eller asp), från vilket det är bekvämast att hugga träskedar. Och själva processen att tummen upp slutade inte alls där. Den förberedda chocken urholkades sedan med en speciell adze, vilket gjorde en depression för skeden.
