Betydelsen och betydelsen av vissa frasologiska fraser är tydlig utan onödiga kommentarer. Men ursprunget till några av dem kan vara obegripligt utan kunskap om historia.
Uttrycket”en oinbjuden gäst är värre än en tatar” betyder i modern mening ogillande av ett plötsligt oplanerat besök. Det vill säga ägaren måste skaffa alla sina förnödenheter för att förbereda en behandling, skjuta upp planerade uppgifter och underhålla gästen.
Det ryska folket har alltid kännetecknats av sin gästfrihet och hjärtlighet. Och varför finns det en sådan ogillande för gästerna, och varför jämförs gästen med en tatar? Och här är tatarna en helt civiliserad originalnation, som i århundraden lever sida vid sida med ryssarna. Dessutom har långvarig samexistens fört folken så nära att det finns en hypotes enligt vilken tatariskt blod rinner i varannan ryska person.
Vem är tatarerna
Forntida Ryssland led mycket av det Mongol-tatariska oket, alla skolbarn vet detta. I Ryssland kallades alla stammar som plundrade ryska byar med ett vanligt ord - tatarer. Räderna utmärktes av okänd grymhet, rån och våld. Byarna brändes, invånarna som överlevde fördes till fullo, det vill säga i fångenskap.
Efter "tataren" fanns det ingenting kvar, och den andra delen av fraseologiska enheten har sin egen förklaring. Det återstår att ta reda på varför en gäst som kom efter timmar är mer besvärlig än rovet av mongol-tatariska stammen.
Dessutom finns det på ryska, om ämnet en oinbjuden gäst, ordspråk av en helt motsatt känslomässig färg - "en oinbjuden gäst är lätt, men den inbjudna är tung", "glad, inte glad, men säg: Varsågod." I extrema fall "finns det ingen sked för den oinbjudna gästen" eller "de oinbjudna gästerna gnager också ben."
Betydelsen av ordet "gäst"
När man analyserar ett specifikt fall måste man hänvisa till alla tolkningar av ordet "gäst". Enligt Ozhegovs ordbok har ordet "gäst" flera betydelser, varav en är en köpman. Här är det lämpligt att minnas den episka "Sadko", där exakt under namnet "Varangian gäst" menas en köpman från Varyags. Det är här begreppet "Gostiny Dvor" har sitt ursprung - inte ett hotell utan ett lager för lagring av bulkvaror.
Historien speglar ett sådant faktum när den profetiska Oleg, under sken av en köpman, det vill säga en gäst, kom in i Kiev med Varangian-truppen, dödade de varangiska prinsarna Askold och Dir, som härskade vid den tiden och satte sig ner på styrelse. Trots det faktum att Olegs kampanj mot Kiev var början på utvecklingen av den gamla ryska staten, och Kiev fångades utan strid, förstörde Oleg alla kristna helgedomar.
Kanske menar den oinbjudna gästen detta oplanerade besök. Kanske, men det sammanfaller inte lite i kronologin, vilket inte tillåter att den här versionen blir den enda rätta.
I vilket fall som helst har detta ordspråk inte det minsta förhållandet till de moderna invånarna i republiken Tatarstan och Krim-tatarerna, de själva led samtidigt mycket av räderna från vilda stammar.
