När de kommunicerar på ett främmande språk börjar de flesta medvetet eller omedvetet att översätta fraser från sitt modersmål till ett icke-modersmål. Men perfekt ägande kan bara kallas kunskapsnivån för språket när en person börjar tänka på det.
Att tänka på ett främmande språk är möjligt på två sätt: naturligt, när en person är så nedsänkt i miljön, spenderar så mycket tid på att kommunicera på språket att han börjar tänka i det, eller artificiellt, när han ständigt kontrollerar sina tankar och tvingar själv att uttala ord och fraser på det studerade språket. Både den ena och den andra metoden har rätt att existera, även om de har olika effektivitet.
Utöva mind control
Det är svårt att tvinga dig själv att tänka på ett främmande språk. Du måste ständigt hålla dina tankar under kontroll, försök att inte engagera dig i enkel översättning av fraser och ord från ryska till ett främmande, byt lite från att kunna ditt modersmål till det språk som studeras. Detta kräver en viss viljestyrka.
Men den här metoden kan vara bra för att lära sig språket. När du är ensam med dig själv, kör eller går, försök att namnge enskilda föremål på ett främmande språk. Kom ihåg vad de heter, memorera de ord som du inte känner och översätt dem lite senare. Gör den här övningen i de tidiga stadierna av att lära dig ett språk och i de ögonblick då kommunikationen i det ges dig med stora svårigheter. Gå sedan från ord till fraser, beskriv mentalt de situationer eller föremål som du ser. Först kommer det att vara svårt för dig att uppta din hjärna med endast främmande ord, till och med 10 minuter om dagen, men gradvis kommer du att öka den här tiden till en halvtimme eller en timme. Nästa steg är att testa dina färdigheter.
Det är omöjligt att ständigt bara prata med dig själv, så hitta samma elev eller lärare, en vän som är redo att hjälpa dig och korrigera dig. Var inte rädd för att göra misstag, ställa frågor, om något inte är klart, tveka i kommunikationen. Medan du lär dig är det inte meddelandets hastighet eller riktigheten i meddelandet som betyder något, utan det faktum att du pratar.
Öka din intensitet
Men denna metod kommer inte att lära en person fullt och naturligt tänkande på ett språk som inte är hemma för honom. Detta kan bara göras genom att ständigt använda detta språk i tal, läsa texter, lyssna på nyheter och titta på filmer och program. Det vill säga, den här metoden går från det motsatta - ju mer en person hör ett främmande tal och talar detta språk, desto större chanser har han att börja drömma och tänka i det.
För att uppnå detta måste du fördjupa dig i språkmiljön: åka utomlands länge eller studera språket intensivt hemma. Till exempel studenter vid språkuniversitet, som spenderade 10 timmar om dagen i kommunikation på ett främmande språk, för läroböcker och anteckningar, efter den första träningsmånaden började tänka på målspråket. Därför har intensiteten i att memorera ord och fraser sin egen betydelse.
Även om du inte har möjlighet att resa till ett annat land och bo där i minst några månader, ägna så mycket tid som möjligt åt att lära sig språket, ta varje ledig minut med låtar, filmer, inspelningar, böcker på ett främmande språk.
