Några av de välkända fraseologiska enheterna är ganska svåra att förstå om du inte känner till samhällets historia och seder. Okunnighet i historien snedvrider den verkliga innebörden av uttalandet, vilket ibland kan skämma den som citerar det.
Frasologin "som inte tar risker, han dricker inte champagne" kan uppfattas som ett direkt förhållande mellan ett riskabelt företag med konsumtion av alkoholhaltiga drycker, i detta fall - champagne.
Ett av alternativen för förtydligande
En av förklaringarna till uttrycket associerar det med kasinospel. Påstås hade en förlorad spelare som spelade "high stakes", det vill säga riskerade, i vissa högprofilerade anläggningar rätt till en bonus från etablissemanget i form av en flaska champagne. Förklaringen är ganska logisk, om åtminstone någonstans i litteraturen fanns en återspegling av denna sed. Varken Pushkin eller Dostoevsky eller någon annan författare från 1800-talet som behandlade ämnet spel har emellertid ett ord om en sådan praxis. Även om en sådan sed fanns någonstans, var den atypisk och kunde knappast ge upphov till en fraseologisk enhet.
Champagne som en symbol för seger
Det är tydligt att detta uttryck handlar om risk och belöning för det. Men varför champagne? Och här är det kanske värt att följa historien om denna dryck. Det finns mycket information om skapandet av champagne, så det är lämpligt att helt enkelt spåra dess väg att erövra marknaden.
Som en verkligt fransk produkt kom champagne först och främst på den franska aristokratins bord och personligen till kung Louis XIV. Begränsade produktionsvolymer gjorde champagne till en exklusiv drink av Versailles, och den viktigaste skålen - "Till kungen!" Gradvis migrerade champagne, tillsammans med detta uttalande, till slagfälten, där den franska adeln deltog aktivt. Champagne användes aktivt för att hedra Sun King nästa seger och blev nära förknippad med segrar.
Mode för allt franska överfördes logiskt till användningen av champagne. Eftersom denna dryck i Ryssland var ännu mindre tillgänglig drickes den bara i undantagsfall och endast av en utvald publik.
Således har champagne blivit en symbol för seger. Att dricka det betyder att fira seger.
Risk är en ädel sak
För att vinna måste du ta risker - det här är kanske den mest logiska förklaringen av betydelsen av uttrycket "vem tar inte risker, han dricker inte champagne."
Förresten, Napoleon krediteras med en fras som debunker den exklusiva innebörden av drycken: "I seger förtjänar du champagne, i nederlag behöver du den." Det vill säga att champagne, som vilken alkoholhaltig dryck som helst, kan användas både för fest och som ett tröstmedel.
