Det är en stor ära för alla författare att läsas inte bara hemma utan också utomlands. I hyllorna i bokhandlarna idag kan du se en hel del utländsk litteratur märkt "Bästsäljare", och frågan uppstår omedelbart: är rysk litteratur populär utomlands, och vem är den mest älskade av den utländska läsaren?
Det visar sig att i Europa och USA är namnen på ryska författare inte mindre kända än namnen på ryska. Många av de ryska genierna är till och med mycket populära utanför Ryssland.
Många känner antagligen till Dmitry Glukhovskys "Metro" -dilogi. Båda dilogiets verk blev bokstavligen en sensation i den moderna ryska litteraturens värld. Och senare visade det sig att historien om den storskaliga tragedin som orsakades av kärnvapenkriget i Moskva, som tvingade de överlevande att gömma sig i tunnelbanan och kämpa för "dominans i den nya världen", orsakade en avsevärd upplevelse i Tyskland. Mer än en fjärdedel av en miljon exemplar av Metro 2033 och Metro 2034 såldes framgångsrikt där.
Den tyska läsaren föredrar emellertid inte bara berättelser om överlevnad i Glukhovskys postapokalyptiska värld, utan också detektiverna från Polina Dashkova, som kan måla honom i alla färger livet för det moderna ryska folket. Våra landsmäns böcker har sålts i Tyskland sedan 2000-talet. Det finns redan över en miljon sålda exemplar.
Med samma nöje i Tyskland läser de romanerna om Lyudmila Ulitskaya. Hennes mycket framgångsrika roman Through Line har sålt 150 000 exemplar. Förmodligen lockas mest av alla utländska läsare i Ulitskajas verk av hennes universella mänskliga teman och den humanistiska filosofin som hon förhåller sig till dem. Det är fantastiskt hur de mest akuta problemen löses genom de kvinnors öden som beskrivs i hennes verk. Dessutom är Lyudmila Ulitskaya populär inte bara i Tyskland: över tiotusen exemplar av hennes verk säljs årligen i Ungern och över tjugo tusen i Frankrike.
En annan rysk författare, Nikolai Lilin, verkar för alltid ha erövrat Italien och läsarnas hjärtan med sitt arbete Siberian Education, där han beskriver det tragiska ödet för en sibirisk stam, en lektion dömd att leva i ett främmande land av grym och oförlåtlig Stalin i det avlägsna 30-talet av förra seklet. 2013 sköt den italienska regissören Gabriele Salvatores en film med samma namn med John Malkovich i huvudrollen.
Man kan inte säga att den ryska klassiska litteraturen hade mycket större framgång utomlands än idag. Så, L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoevsky, A. P. Tjechov och verken från dessa litterära genier är, precis som många andra ryska författare, fortfarande i hjärtat hos miljontals utländska läsare.
