Engelska är mycket utbredd och används i alla länder i världen. I Ryssland är engelska ett måste för lärande, om du vet det - du kommer att förstås även långt hemifrån. Ofta finns det ett behov av att översätta text till engelska - detta kan göras på flera sätt.
Nödvändig
- - Ryska-engelska och engelska-ryska ordböcker;
- - grammatikreferens;
- - elektronisk översättare;
- - översättartjänster.
Instruktioner
Steg 1
Försök själv att översätta texten till engelska. Köp en lämplig ordbok från en bokhandel eller ladda ner från Internet (för teknisk översättning finns det speciella ordböcker, till exempel medicinska eller juridiska termer) och en grammatikreferens. Det är praktiskt att använda grammatikguider i elektronisk form online.
Steg 2
Översätt först alla orden separat och gör sedan meningar från dem som motsvarar reglerna i engelsk grammatik. Var särskilt uppmärksam på verbens spänningar, eftersom felaktigt val kan förvränga meningen i meningen.
Steg 3
Det ryska språket är fullt av adjektiv, deltagande fraser, inledande konstruktioner - försök att förenkla meningar när du översätter så mycket som möjligt, särskilt om du inte är stark på engelska. Du kan till exempel dela dem i flera delar.
Steg 4
Kontrollera än en gång formen på alla ord, korrektheten i meningarnas konstruktion (på engelska är de byggda annorlunda än på ryska). Ange betydelsen av alla ord, om du inte är säker på något - dubbelkolla det med hjälp av den engelska-ryska ordboken.
Steg 5
Om textens kvalitet inte är lika viktig för dig som översättningshastigheten, använd en elektronisk översättare. Den kan laddas ner från Internet eller användas online. Ladda texten på ryska i ett speciellt fönster och klicka på "översätt" -knappen.
Steg 6
Observera att en sådan översättning endast kommer att förmedla innebörden av texten (ibland med snedvridning), det kan inte vara fråga om något konstnärligt värde. En sådan översättning kan också användas som ett utkast, som därefter måste revideras manuellt.
Steg 7
För att översätta rysk text till engelska snabbt och effektivt, kontakta professionella översättare. De kan hittas bland vänner, enligt en annons, på frilansutbyten eller på annat sätt.
Steg 8
Innan du överlåter översättaren till hela texten (om den är tillräckligt stor), be om att ett stycke ska översättas och kontrollera kvaliteten i samråd med oberoende experter. Ju högre översättarnas kvalifikationer och ju mer positiva recensioner om honom, desto högre blir priset på översättaren.
