Mycket ofta används många fraser automatiskt av oss, dessutom, om du gräver i deras ursprungliga betydelse, är det inte lätt att hitta det. Ett intressant exempel på detta är frasen "värna som ett ögonäpple".
Uttryckskälla
Liksom många andra ord och väletablerade vändningar i ryska tal har uttrycket "att vårda som ett ögonäpple" sitt ursprung i de kristna heliga skrifterna - Bibeln. Vi finner detta uttryck i 5 Moseboken i kapitel 32. Kapitlet är en poetisk text - Moses sång och är fylld med olika konstnärliga bilder som är typiska för denna genre.
I sammanhanget med hela kapitlet handlar det om hur Herren försiktigt skyddar sitt folk:”I öknen fann han detta folk mitt i ett tjutande tomrum i öknen. Han skyddade honom, tog hand om honom, som hans ögon på stranden”(5 Mos.32: 10). Ett liknande uttryck finns i Psalter:”Håll mig som ditt ögons äpple och göm dig i skuggan av dina vingar” (Ps.16: 8).
Historisk betydelse av uttryck
Först och främst bör det noteras att äpplet är ett gammalt slaviskt ord som betyder - eleven. I de heliga skrifterna tillskrivs ofta bilder som är karakteristiska för en person. Ögonen i biblisk mening identifieras ofta med en lampa för kroppen som leder den på livets väg (Matt. 6:22), med en vattenkälla som strömmar ut under gråt (Klagos 1:16), ögon blinda från gamla ålder jämförs med en döende lampa.
En man i den antika världen kämpade för att överleva med naturens element, och för detta behövde han god hälsa, framför allt god syn. En person som berövades synen blev helt hjälplös. Därför har människor alltid hållit ögonen på olika faror i form av sandstormar, från fiendens vapen etc.
Bland kulturer i Mellanöstern, såsom filistéerna, amoriterna, babylonierna, var det vanligt att krigsfångar eller som straffrättsligt straff för brottslingar slog ut ögonen. Således förlorade en person utan ögon inte bara styrka utan fick också allvarlig plåga. Så den berömda bibliska karaktären - hjälten Samson, filistéerna räckte ut hans ögon, och han kunde redan bara utföra ett dragdjurs funktioner, att rotera en kvarnsten i en cirkel.
Figurativ betydelse
Den metaforiska innebörden av detta uttryck ligger i det faktum att många saker i en människas liv behöver särskilt noggrant skydd, och de måste skyddas lika noggrant och noggrant som deras egna ögon. För det bibliska sammanhanget betyder detta att en person ger Gud egenskaperna i hans omtänksamhet och vårdnad över en rättfärdig person, och överför till Gud bilden av en sparsam omsorg för sina egna ögon. För en modern person förblir den här bilden av ögonelevern en symbol för sparsamheten hos något som är mest värdefullt.
