Den frasologiska omsättningen "att vara under flugan" används i betydelsen "att vara full." I rysk litteratur finns det en annan form av detta uttryck - "att vara med en fluga", "att slå på flugan" eller "krossa".
Det finns inget samförstånd bland filologer om ursprunget till den idiomatiska frasen”att vara under flyg”. Olika versioner uttrycks.
Peter I och köpmän
En av hypoteserna förbinder ursprunget till detta uttryck med Peter den store era. Tsar-reformatorn beordrade att ersätta tavernor med mer "civiliserade" anläggningar - krogar, där besökare inte bara kunde dricka utan också äta. För att göra potentiella kunder mer benägna att föredra tavernor snarare än tavernor, skulle varje besökare hälla det första glaset gratis.
Hur effektiv denna "reklamkampanj" visade sig vara, historien är tyst, men det var för dyrt för ägarna av krogar. Handlarna hittade en väg ut genom att beställa mycket små glas - endast 15 ml vardera - till ägarna av glasfabriker, vilket avsevärt minskade kostnaden för gratis drycker.
På grund av glasögonens lilla storlek fick de smeknamnet "flugor" och "att vara under flugan" eller "krossa en fluga" innebar "att dricka ett litet glas vin." Dessa uttryck användes senare även bland adeln. Man får inte tro att Eugene Onegins farbror, som”tittade ut genom fönstret och krossade flugorna”, tillbringade sin tid på att utrota insekter - vi talar om att dricka.
Andra versioner
Det finns en annan version som kopplar uttryckets ursprung till redskap för alkoholhaltiga drycker. De säger att en viss ägare till en glasfabrik, efter att ha tänkt att återutbilda sin berusade son, beordrade att servera honom vin och vodka endast i ett speciellt glas speciellt tillverkat för honom. Glaset gjordes på ett sådant sätt att vätskan som hälldes i det skapade en illusion på grund av ljusets spel - det verkade som att en fluga svävade i glaset. Sannheten i denna berättelse är dock tveksam.
Vissa forskare tror att detta inte handlar om kristallrätter, utan om flugor. Dessa insekter orsakar inte sympati för någon: svart, ful, irriterande, flyger på ruttet kött, halvförfallna lik och avloppsvatten. Det är inte förvånande att folkfantasin kopplade flugor med mörka krafter, till exempel hade vitryssarna ett ordspråk "han har flugor i näsan", vilket innebar "han är en trollkarl". Man trodde att en person kan förföljas av demoner som tar form av flugor. Det råder ingen tvekan om att en berusad var under påverkan av demoner.
Källan till uttryck kan vara spelarnas jargong. På 1700-talet. kortspelet Moche kom till Ryssland från Frankrike, som genom konsonans döptes om till "fly" och sedan till "fly". Ursprungligen innebar "att vara under flugan" "att vara vinnaren", "att ha tur." Vinsten åtföljdes av en drink, vilket ledde till en värdeförändring.
