Ryska fraseologiska enheter överraskar ofta med sin till synes ologik. Ibland sägs det om en dricker att han”lägger den bakom kragen”, men det är inte klart var kragen är och varför den läggs för den. För att ta reda på innebörden av detta uttryck måste du fördjupa dig i historien.
Den vanligaste myten
Mycket ofta förklaras uttryckets ursprung av legenden, enligt vilken på Peters tider var skeppsbyggare rätt till gratis dryck, och stämpeln på nacken var ett bevis på denna rättighet. Det påstås att det är här uttrycket "att sätta på kragen" kom ifrån, eftersom varumärket var beläget strax bakom kragen, och en karakteristisk gest som betecknar en drink - ett fingertryck på nacken.
Historien är original, men det är bara en myt. Berusning under Peter I: s tid i den hantverksmässiga avskräcktes inte bara utan straffades också hårt. Det var ett allvarligt straff för berusning - gärningsmannen var tvungen att bära en gjutjärnmedalj "För berusning" på en tung kedja flera dagar i rad, en sådan "belöning" vägde cirka 10 kg. Som ett resultat av bestraffning fick berusare blåmärken på halsen, vid vilka ögonblickarna kände igen sina stamkunder i förväg. Förresten, den sed att kalla drinkare "blåmärken" kom också därifrån. När det gäller frasen "att lägga kragen" - det har inget att göra med Peter den store och hans tid.
Forskning av V. V. Vinogradov
Slagfrasen "att sätta på kragen" dök upp relativt nyligen, i slutet av 1700-talet. Först hade det formen av "pant för en slips", "hälla för slips", "saknas för slips", ibland i vulgär stil, till och med "jävla för slips". Uttrycket kom från den militära miljön, detta indirekt indikeras av ordet "lägg" (de lägger vanligtvis ett skal, mitt eller något liknande). Enligt protokollet från Prince P. A. Vyazemsky, en viss vaktöverste som heter Raevsky blev författare till den fraseologiska enheten. Han utmärkte sig av ett skarpt språk och en viss förkärlek för lingvistik, så att tack vare honom uppstod många nya ord och uttryck på vaktens språk. Han uppfann bara frasen "hoppa över slipsen", vilket innebar "drick för mycket."
Från slang av militärofficern migrerade uttrycket "att lägga vid slipsen" gradvis till allmänt tal. Det är sant, till skillnad från militära drickare, hade inte alla civila berusare slipsar, så frasen var något förvandlad. De började "lägga" dem "bakom kragen", eftersom det fanns något, och absolut alla hade krage. Således har uttrycket "att lägga vid kragen" på något sätt sin egen uppfinnare - hans efternamn är känt och till och med den ungefärliga tiden när han skapade denna språkliga skapelse. Från den militära miljön övergick frasen till folket och där var den redan anpassad till en bredare publik.
