Slagfrasen "Vårt svar på Chamberlain" är lite mindre än hundra år gammal. Detta är ett fantastiskt exempel på hur levande uttryck från betydande delar av livet invaderar vardagsspråket och blir idiomatiska. Eftersom "Vårt svar till Chamberlain" nyligen uppfanns är det möjligt att spåra hela historien om detta fantastiska fenomen, som nu har blivit filologiskt.
Instruktioner
Steg 1
Allt började 1927, när den brittiska utrikesministern Joseph Austin Chamberlain skickade en anteckning till den sovjetiska regeringen och krävde att den skulle sluta stödja den revolutionära rörelsen i Kina och inte sprida anti-brittisk propaganda där. Denna händelse rapporterades allmänt i tidningarna. Särskilt viktigt var publikationerna i tidningen Pravda, som satte tonen för massmedierna i hela landet. Den första artikeln heter "Vårt svar på den brittiska anteckningen" och publicerades den 27 februari 1927. Den 2 mars publicerar Pravda en annan artikel som ägnas åt samma problem, och den har redan den stolta titeln”Acceptera Cantona! Här är vårt svar till Chamberlain!"
Steg 2
Uttrycket blev snabbt en fångstfras, men först användes det när det kom till konfrontationen mellan Sovjetunionen och resten av den "borgerliga" världen. Den 9 juni samma år organiserade organisationen Osoavaihim en samling nationella medel för byggandet av flygflottan och försvaret av landet, pengarna gick till en särskild fond, som kallades”Vårt svar på Chamberlain”. Senare fick hon samma namn från flygskvadronerna. Generellt sett var det populärt att på alla möjliga sätt betona hur mycket resten av världen var fientligt mot det sovjetiska landet. Till exempel bar en annan flygskvadron det stolta namnet "Ultimatum", för att hedra det sovjetiska svaret på ultimatumet som den brittiska Lord Curzon satte till landet. Men vårt svar till Chamberlain var den obestridda ledaren. Höga ord, de passar nästan alla "bra för socialismens affärer", ett sådant namn bar stolt tankdivisionerna, klubbarna och organisationerna.
Steg 3
Senare visade det sig att stödet från Kuomintang-rörelsen, som Chamberlain motsatte sig, inte var det mest korrekta beslutet, eftersom Kuomintang eftersträvade sina egna mål, som var olönsamma för Sovjetunionen. Ändå blev frasen "Vårt svar på Chamberlain" på 30-talet en riktig nationell skatt. Lord Chamberlain, karikaturerad som en arrogant borger i en smoking och med en monokel, så föraktligt på de sovjetiska arbetarna, och som folket trodde behandlade han de brittiska proletärerna på exakt samma sätt. Den mytiska bilden av Chamberlain avbildades på affischer, tändsticksaskar, broschyrer och i tidningar. Ministern själv i dessa bilder undvek då och då proletärerna, kulakerna, fikon, stridsvagnar och flygplan.
Steg 4
Joseph Austin Chamberlain visste knappt hur populär han blev i Sovjetunionen. Den tidigare ministern dog 1937. I Ryssland kommer få människor ihåg namnen på hans kollegor och föregångare, men alla känner Chamberlain, även utan att veta vem han är. "Vårt svar till Chamberlain" - denna fras blev utan tvekan egendom för det idiomatiska beståndet av ryska språket. Idag används det när de vill beskriva ett avgörande avslag, dessutom kan sammanhanget vara både allvarligt och ironiskt.
