"Vårt för dig med en pensel" är en fras som ofta kan höras som en hälsning. Lite ironiskt, men fyllt med uppriktighet, får ett leende i ansiktet. Tvister om detta uttrycks rötter pågår fortfarande bland lingvister, vissa bevisar dess oskiljbara koppling till frisör- och frisörkonsten, andra med hattens drag.
Författarskap av Odessa barberare
Den mångfacetterade Odessa har blivit födelseplatsen för många slagord. "Vårt för dig med en pensel", enligt invånarna i Odessa, kommer också från små gator i Svarta havets stad.
Tidigare var livet inte lika fylld med reklam som nu. De hängde inte enorma skyltar på gatorna, beställde inte videor på tv och radio. Och varor och tjänster krävde nya kunder. I en sådan situation var vägen ut från mun till mun och egen reklam, vilket realiserades av hantverkare och säljare. Jag var tvungen att "arbeta" med språket inte mindre än med mina händer!
Reklamslogans som lät för 100 år sedan på Odessas gator skulle idag bli standarden för reklamkreativitet och uppfinningsrikedom. Barberare och barberare hade sin egen syn på reklamfrågan. För att attrahera en skäggig klient var de belägna vid frisersalongens ingång och sände inbjudande: "Vår respekt för dig, med en pensel, med ett finger - nio, med en gurka - femton!"
För någon som inte levde i de avlägsna tiderna, skulle denna fras verka mer ett mysterium än en reklam för tjänster, och ännu mer som en hälsning. Men då förstod folk perfekt vad som diskuterades. Rakapparater och penselhantverkare kombinerade smart en hälsning, ett erbjudande om service och dess kostnad i en fras.
Det är värt att förstå de enskilda delarna av frasen mer detaljerat. "Med en borste" - det var tänkt att använda skum, vilket kraftigt mjukade rakningen. "Med ett finger - nio" lades beskrivningen av processen och dess pris i denna del. Klientens kind drogs tillbaka med fingrarna för en bekväm och säkrare rakning. Ofta lade förmännen fingrarna i klientens mun.
Sådana detaljer i processen ser nu extremt ohygieniska ut. Man bör dock komma ihåg att en barberare på den tiden kunde utföra en mästares funktion för att ta bort tänderna, så frisörens fingrar i munnen störde inte någon. Om förläget fortfarande följde klienten, erbjöds han "med en gurka - femton", vilket innebar att använda en gurka istället för fingrar. Kostnaden för proceduren i det här fallet var högre eftersom den inkluderade kostnaden för en gurka.
Med tiden gick moderna frisörsalonger upp i stället för barberare. Uttrycket har tappat sin reklambetydelse och lämnar bara välkomstdelen.
Det är allt i hatten
En annan historia om frasens ursprung är mycket populär bland lingvister. I forntiden bar budbärare och budbärare hattar som motsvarade deras rang och position. Huvudbonaderna hade päls tofsar. Vid ankomsten till domstolen tog budbäraren av sig hatten och böjde sig så att handen med huvudbonaden rörde golvet. Det var bara möjligt att sätta på en hatt med ägarens tillstånd. Senare tog proceduren för hälsning med hatt en verbal form, känd som "Vårt för dig med en tofs!"
