”Släng inte pärlor framför grisar” - en sådan frasologisk fras används när de vill säga att det inte är värt att slösa bort tid på att försöka förklara något för människor som inte kan förstå och uppskatta det.
Uttrycket "Att kasta pärlor framför grisar" kom från Bibeln, närmare bestämt från Matteusevangeliet. I sin bergspredikan sade Jesus Kristus:”Ge inte heliga saker till hundar och kast inte dina pärlor för grisarna, så att de inte trampar under fötterna och riva dig inte i bitar."
Pärlor och pärlor
Uttrycket "kasta pärlor framför grisar" kom till ryska från kyrkans slaviska text i de heliga skrifterna. På kyrkans slaviska språk hade ordet "pärlor" en annan betydelse. Nu kallas små pärlor pärlor - i den moderna världen är de glas, i antiken var de vanligtvis ben. Men i kyrkans slaviska språk användes ordet "pärlor" för att beteckna pärlor.
Frälsaren talade således inte om pärlor i modern mening utan om pärlor. Det är faktiskt svårt att föreställa sig ett mer otacksamt yrke än att kasta en sådan juvel framför grisar och förvänta sig att djuren kommer att kunna uppskatta det.
Betydelsen av uttrycket
Detta citat från evangeliet, som har blivit en fångstfras, kan förvirra. I kristendomen, till skillnad från hedniska religioner (till exempel egyptiska), har det aldrig funnits någon "hemlig kunskap" tillgänglig endast för en smal krets av eliten. Och den kristna tron i sig är öppen för alla människor, oavsett nationalitet - denna religion känner inte till någon diskriminering. Därför verkar det konstigt att jämföra vissa människor med "grisar" för vilka man inte ska kasta värdefulla pärlor - Guds ord.
En sådan jämförelse är förståelig för en kristen som måste kommunicera med icke-kyrkliga och icke-troende människor. I den moderna världen befinner sig varje kristen i en sådan situation - även munkar måste åtminstone ibland ta itu med ateister.
En kristen, särskilt en person som nyligen har förvärvat tro, har en naturlig önskan att dela sin glädje med andra, att föra dem ur otroens mörker, att bidra till deras frälsning. Men det finns ingen garanti för att de i närheten, även de närmaste, inklusive makan och föräldrarna, kommer att uppfatta en sådan önskan med förståelse. Mycket ofta orsakar samtal om religiösa ämnen irritation och ännu större avvisning av religion bland icke-troende.
Även om en icke-kyrklig person ställer en kristen fråga om tro, betyder det inte alltid en verklig önskan att förstå något, att lära sig något. Detta kan orsakas av önskan att håna personen, för att se hur han kommer att hantera svåra frågor. Efter sådana samtal känns en kristen bara trött och tom, vilket inte alls är bra för själen, eftersom det lätt leder till syndens förtvivlan. Den vantro kommer att segra över segern och övertygas om sin rättfärdighet, det kommer också att skada honom.
Det var mot sådana samtal som Frälsaren varnade sina anhängare och uppmanade dem "att inte kasta pärlor framför grisar." Det betyder naturligtvis inte att icke-troende ska ses nedåt och jämföra dem med grisar - detta skulle vara en manifestation av stolthet, men att förklara Guds ord för en person som inte vill uppfatta och förstå det är inte värt det.
