Ryska språket är rikt på en mängd olika figurativa uttryck, vars betydelse kanske inte alltid är tydlig även för en utlänning som talar flytande språket. De används vanligtvis för att förmedla en tillräckligt omfattande tanke med några ord.
En betydande del av de figurativa uttrycken som fortfarande används i modern ryska har sina rötter i mer gamla tider och använder därför ord som redan sällan används i vardagligt tal. Ett exempel på ett sådant uttryck är frasen "död grötomslag".
Uttryckets bokstavliga betydelse
Grötomslag är en föråldrad term som brukade användas i det dagliga ryska talet för att hänvisa till en het komprimering. Ett av alternativen för denna typ av behandlingsförfarande är införandet av en våt het kompress. Som du vet är den här metoden ganska effektiv i fall där det är nödvändigt att ge lokal uppvärmning av det drabbade området av kroppen. Till exempel används det ofta för förkylning, inklusive halsont, bronkial inflammation och liknande situationer.
Dessutom har termen "grötomslag" använts för att referera till en torrvärmande kompress. Den tillverkades till exempel med uppvärmd sand eller aska. Förutom förkylning har denna typ av grötomslag använts för att lindra symtom på neuralgi, ischias och andra liknande hälsoproblem.
Figurativ betydelse av uttryck
Det är uppenbart att alla ovanstående metoder för att använda grötomslag kan vara effektiva som terapi endast med en relativt låg intensitet av sjukdomsförloppet. I händelse av att patientens tillstånd inspirerade allvarliga bekymmer, skulle grötomslag endast ha använts som en del av komplex terapi, eller ännu bättre, överge användningen till förmån för effektivare läkemedel.
Det idiomatiska uttrycket "död grötomslag" är en slags lexikalisk anordning som är utformad för att visa inkompatibiliteten mellan de ansträngningar som görs i jämförelse med storleken på problemet: trots allt använder man en sådan mild metod som en grötomslag i förhållande till en person som har redan död garanteras inte att ha en terapeutisk effekt på honom. Således används uttrycket "död grötomslag" i två huvudfall. Den första av dem är behovet av att visa meningslösheten i de åtgärder som vidtas, det vill säga att göra det klart att de inte kommer att leda till det önskade resultatet.
Den andra användningen av detta uttryck är en demonstration av att en handling eller ett objekt är värdelöst från det objekt som de är avsedda för: det är uppenbart att en person som har dött inte längre behöver någon behandling, desto mer ineffektiv. I det här fallet kan ett annat figurativt uttryck - "som en hunds femte ben" fungera som en synonym för idiomet som övervägs.
