Namnen på djur finns ofta i frasologiska fraser. Samtidigt markeras vanligtvis någon egendom som är inneboende i en levande varelse, till exempel dess utseende, storlek eller beteende. Men i den frasologiska enheten "distribution av elefanter", lånad från rysk litteratur, har bilden av ett mäktigt djur en dold ironisk betydelse.
Vilka viktiga egenskaper hos en elefant återspeglas i de frasologiska enheter som är associerade med detta djur? Du kan ofta höra uttrycken "stampar som en elefant", "som ett korn av en elefant", "en elefant i en porslinbutik." De fokuserar på elefantens storlek och dess besvärlighet. "Elefant" kallas ibland ironiskt nog en fet, massiv och klumpig person. En sådan jämförelse är nästan alltid stötande, även om den ofta återspeglar situationens detaljer.
Men samtidigt är bilden av en elefant närvarande i andra kombinationer. När man talar om distribution av material eller andra fördelar används ofta den frasologiska enheten "distribution av elefanter". Detta uttryck påträffades först i texten till Mikhail Zoshchenkos feuilleton "Livet är överallt", som publicerades 1928. Uttrycket "distribution av elefanter" blev emellertid verkligt känt efter publiceringen av romanen "Den gyllene kalven" av Ilya Ilf och Yevgeny Petrov, som blev otroligt populär bland sovjetiska läsare.
Ostap Bender, huvudpersonen i The Golden Calf, har av en anledning förtjänat sig rykte som en stor planerare. Vad var hans värdering ensam värt, från vilken Bender, med skicklighet av en cirkusartist, en gång började ta ut en mängd föremål framför sina förvånade följeslagare.
Bland innehållet i den mystiska portföljen var en ljus affisch som meddelade ankomsten av den berömda Bombay-prästen, vars roll spelades av Ostap Bender. Bland de underverk som lovats allmänheten innehöll en färgstark affisch en indikation på den oumbärliga "materialisering av andar och distribution av elefanter." Med den lätta handen från romanförfattarna gick frasen till folket.
Fördelningen av elefanter talas om när de anger leverans av gåvor, utmärkelser eller priser, vilket är massivt. Fångsten här är att sådana frodiga och voluminösa gåvor faktiskt av någon anledning ofta visar sig vara bara tomma löften som aldrig fullgörs.
Det är troligt att den frasologiska enheten”distribution av elefanter” också har en historisk grund. Faktum är att arméerna i ett antal stater i antiken använde krigselefanter. Att hålla dessa djur, ta hand om dem och förbereda sig för tjänsten var en betungande fråga för statskassan. Av denna anledning gav enskilda härskare ibland helt enkelt ut krigselefanter till sina krigare för användning.
Arbetsuppgifterna för den nya ägaren av elefanten inkluderade att ta hand om "stridsenheten", mata och träna djuret. Här är ytterligare en ytterligare betydelse av uttrycket "fördelning av elefanter": detta kan sägas om gåvor som tvingar dig mycket, liksom de oönskade problem som är förknippade med dessa gåvor och ytterligare arbete som medför vissa kostnader.
