Kyrillisk skrift, som uppfanns av de grekiska upplysarna Cyril och Methodius under medeltiden, används fortfarande av många slaviska folk. Under denna tid har språk och skrivmetoder förändrats avsevärt. En modern person lyckas inte alltid läsa en gammal text i farten. För att göra detta måste du ta hänsyn till några av funktionerna i det gamla kyrilliska skrivandet.
Nödvändig
- - text skriven med kyrilliskt teckensnitt;
- - en ordbok med önskat slaviskt språk under en viss period.
- - historisk grammatik och historisk fonetik på ryska eller andra slaviska språk.
Instruktioner
Steg 1
Bestäm ungefär vilken tid texten du vill läsa tillhör. Detta kan förstås från skrivstil. De tidigaste böckerna skrevs av stadgan, den ersattes av en halvstad, och sedan kursiv. Varje era kännetecknas av sina egna skrivmaterial, närvaron eller frånvaron av vattenstämplar, deras karaktär, författarens handskrift etc. En extra historisk disciplin som kallas paleografi handlar om förändringar i bokstavsformningen.
Steg 2
Se hur bokstäverna skrevs med olika stilar av kyrilliskt skrivande. Observera att efter varje vanlig reform försvann några bokstäver från alfabetet. De flesta liknande ljud på olika slaviska språk indikeras av samma tecken, men det finns skillnader som kan hittas i början av den utländska-ryska ordboken.
Steg 3
Läs stadgarna. Denna stil kännetecknas av raka, tydliga bokstäver och ett litet antal överskrifter. Kom ihåg att skrivmaterialet var mycket dyrt under den tid då denna stil antogs. Därför ekonomiserades de på alla möjliga sätt. Till exempel, i texter som går tillbaka till 11-1400-talet, finns det ofta inga mellanrum mellan ord. En person som först åtog sig att läsa en sådan text måste lära sig att skilja ett ord från ett annat. Hitta det första ordet och leta efter ordlistans betydelse och rätta stavning i ordboken. Du måste veta exakt hur det slutar för att bestämma början på nästa.
Steg 4
Var uppmärksam på accenterna. Det finns fortfarande inte så många av dem i stadgan, och de betecknar främst förkortningar av välkända ord. Om du stöter på ett sådant ord, tänk på vad det kan betyda och hitta det i ordboken. Ibland ges de mest populära förkortningarna för den tiden i ordböcker.
Steg 5
Att skriva i stadgan tog tid och tålamod. Han ersattes av en semi-ustav. Texten skrevs lite snabbare, men bokstäverna blev mindre tydliga. Dessutom uppträdde många överskrifter, särskilt i junior semi-ustav. Det är därför semi-ustav verkar vara mindre förståelig för en modern person än en tidigare skrivstil. Dokumenten var skrivna med ganska liten handskrift på papper.
Steg 6
När du läser semi-ustav, hantera accenter. De kan inte bara beteckna förkortningar utan också vissa vokaler som saknas. I det här fallet kan överskriftstecken skrivas både i samma riktning som huvudtexten och över. Halvstaven har också en fördel - klyftorna mellan ord är fortfarande små men redan urskiljbara. Semi-stav användes också i början av den ryska tryckningen.
Steg 7
Ta en närmare titt på den kursiva texten. Bokstäverna liknar de moderna, men de verkar skrivas slumpmässigt. Men ögat vänjer sig mycket snabbt. Lär dig att skilja relaterade bokstäver från separata bokstäver. Förstå vad symbolerna för överskrift betyder. Det finns många av dem i denna skrivstil, de betyder både förkortningar och utelämnanden av bokstäver.
Steg 8
För att läsa den utskrivna boken av Peter den store och efterföljande epoker, bestäm vilka bokstäver som finns i det moderna alfabetet. Ta reda på vilka ljud de betyder.. Peter den store introducerade civilt manus för sekulär litteratur. Konturen av bokstäverna skiljer sig lite från moderna, klyftorna mellan orden är tillräckligt uttryckta, så läsning orsakar inte några speciella svårigheter. Du behöver bara ta reda på betydelsen av okända ord.
Steg 9
Under datortiden får frasen”läst på kyrilliska, mottagaren en text helt skriven med frågetecken eller rutor. Detta möts ofta av människor som befinner sig i ett land där alla använder det latinska alfabetet - och följaktligen installeras inte kyrilliska teckensnitt på de flesta maskiner.
Steg 10
Om du använder din dator installerar du kyrilliska teckensnitt och en lämplig tangentbordslayout. För olika versioner av Windows finns en standard- eller fonetisk layout. I det första fallet måste du på något sätt markera tangenterna själva med kyrilliska symboler, såvida du inte kommer ihåg platsen utantill. I det andra - varje rysk bokstav kommer att motsvara en latinsk, vilket ger ett liknande ljud.
Steg 11
Det går inte att ställa in den kyrilliska layouten (du arbetar till exempel från ett internetcafé eller bara från någon annans dator), använd det virtuella tangentbordet. En online-textomvandlare kan också vara till nytta.
