Intresset för kinesiska tecken har spridit sig över hela världen: många européer får tatueringar i form av det kinesiska ordet, det är modernt att bära T-shirts med hieroglyfiska tryck, gåvor som souvenirer och bilder med önskningar om lycka och välbefinnande i detta språk är vanligt. Tyvärr vet vissa inte ens vad som står på deras T-shirt eller vilket uttryck som pryder på en souvenir. Om ett ord från det europeiska språket enkelt kan översättas med hjälp av en ordbok är det inte så lätt att läsa en hieroglyf.
Nödvändig
- Internet;
- Kinesisk-ryska ordbok.
Instruktioner
Steg 1
Huvudskillnaden mellan kinesiska tecken och ryska eller andra bokstäver är bristen på samband mellan skrivning och läsning. Varje bokstav i vårt alfabet har sina egna uttalaregler, efter att ha lärt sig vilka, kan en person läsa en text som består av endast 33 bokstäver. Det finns tiotusentals hieroglyfer på det kinesiska språket, och det är omöjligt att känna igen deras läsning på det sätt de skrivs. Därför kan inte även kineser, som stöter på ett okänt ord i texten, uttala det förrän de tittar in i ordboken.
Steg 2
Om hieroglyferna, frasen eller meningen på kinesiska du behöver finns i elektronisk form, öppna Google-översättaren, ställ in den för att översätta från kinesiska till ryska och klistra in dem i raden för att ta reda på innebörden. Om du är intresserad av hur man uttalar dessa hieroglyfer, hitta en kinesisk-rysk ordbok på Internet (ordboken är väldigt bekväm https://bkrs.info - det har en stor bas av hieroglyfer). Sätt in dem i raden - tillsammans med översättningen visas läsningen skriven med latinska bokstäver. Det är ett pinyin-alfabet utformat för utlänningar som lär sig kinesiska. Alla européer kommer att kunna läsa ord skrivna på detta sätt och göra bara några få misstag - alfabetet har några läsfunktioner som går igenom när man lär sig detta språk
Steg 3
Det är svårare att läsa kinesiska tecken, som presenteras i form av en bild: på en mugg, T-shirt, teservis eller andra souvenirer, samt i form av en kalligrafisk ritning på ett elektroniskt medium. Först och främst måste du veta att i modern kinesiska skrivs hieroglyfer och läses från vänster till höger, horisontellt, som européer. Gamla inskrifter (dikter av forntida poeter, gamla manuskript) kan skrivas från höger till vänster och uppifrån och ner. Kom också ihåg att en hieroglyf representerar ett ord, en mening, så skriv in dem i ordböckerna en i taget (som visas nedan).
Steg 4
Sök på Internet efter en kinesisk-rysk ordbok med manuell inmatning (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Manuell (eller handskriven) inmatning innebär att du kan rita ett tecken med musen i ett specialfält. Programmet kommer att känna igen det, jämföra det med dem i ordboksdatabasen och ge resultatet - läsning och översättning. När du går in i en hieroglyf i ett speciellt fält, följ reglerna för kinesisk kalligrafi: skriv från topp till botten och från vänster till höger, dela hieroglyf i linjer, som alla är skrivna utan att lyfta händerna. Försök att återge bilden så exakt som möjligt. Programmet erbjuder flera hieroglyfer att välja mellan, klicka på lämplig. Vissa ordboksprogram eller specialtextigenkännare har också inmatning av handskrift. Det här alternativet är lämpligt för dem som ofta måste söka efter hieroglyfer
Steg 5
Om manuell inmatning av någon anledning inte är tillgänglig, eller om programmet inte kan känna igen den hieroglyf du har ritat, hitta en ordbok - Great Chinese-Russian Dictionary of Kotov eller Mudrov. När du söker i den första ordboken måste du räkna antalet slag i hieroglyf och markera de två första linjerna (uppe till vänster). I slutet av ordlistan, öppna sidan som anger önskat antal rader, hitta din hieroglyf med de två första raderna. Tvärtom kommer det att indikera läsningen på latin (pinyin-alfabetet), använd den för att hitta hieroglyf i ordboken - de listas i alfabetisk ordning. I Mudrovs ordbok ordnas sökningen tvärtom längs den sista raden.
Steg 6
Om du inte kunde läsa den kinesiska karaktären med hjälp av ordböcker, sök på Internet efter listor med populära karaktärer - till exempel lovande karaktärer på webbplatsen https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Om din hieroglyf skrivs på en souvenir som en önskan, är det mycket troligt att du hittar den på en sådan lista.
