För fullständig användning av ryska dokument utomlands räcker det ofta inte med en officiell översättning. När du kommer dit kan de officiella myndigheterna i ett annat land kräva att du skaffar en apostille för handlingar. Men hur kan du göra det här?
Nödvändig
- - passet;
- - pengar att betala för notarie tjänster.
Instruktioner
Steg 1
Ta reda på om dina dokument verkligen behöver avfärdas. Faktum är att en sådan försegling är en förenklad form av legalisering av dokument, och den accepteras inte i alla länder. Om du ska flytta till något land för permanent uppehåll, kontakta ambassaden i det landet. Vanligtvis krävs en apostille vid registrering av medborgarskap eller äktenskap, det vill säga den måste fästas på ett födelsebevis och, om tillgängligt, ett skilsmässobevis. certifiering av ett ryskt diplom kan också krävas. Samtidigt kräver ett utländskt pass ingen ytterligare legalisering.
Steg 2
Bestäm hur du vill apostillera. Självförseglingen kan placeras på en bestyrkt kopia eller på originaldokumentet. Och i själva verket och i ett annat fall kommer en sådan apostille att ha rättslig kraft.
Steg 3
Kontakta en notarie. Förklara för honom att du vill legalisera dokumentet med en apostille. Betala för hans tjänster. Se till att apostillen har gjorts på minst två språk så att texten är förståelig i det land där du reser. Texten kan vara på franska eller engelska.
Steg 4
När du har ställt in förseglingen kommer du att kunna överföra dokumentet till en certifierad översättare för att skapa en översättning av texten till ett främmande språk. På samma gång, kom ihåg att det översatta dokumentet för officiell status också måste innehålla översättningen av apostillen och därefter certifieras av en notarie.
Steg 5
Om du inte befinner dig i Ryssland just nu kan aposteln anbringas på dig vid den ryska ambassaden i värdlandet. Detta kan kosta dig mer pengar än en notarie i ditt hemland, men det kommer att spara tid om du inte planerar att resa till Ryssland när som helst snart. Tänk samtidigt på att det kan ta flera arbetsdagar att utfärda en apostille, så du bör kontakta ambassaden i förväg.
