Betydelsen av den frasologiska frasen "gnugga i glasögonen" och substantivet "ögonsköljning" härledd från den är associerad med bedrägeri, bedrägeri för att få någon fördel.
För en modern person är ordet glasögon först och främst associerat med en optisk enhet som används av människor som lider av närsynthet eller långsynthet. Sådana glasögon måste torkas regelbundet, men det är ganska svårt att föreställa sig hur de "gnuggas in" och varför bedragare och bedragare ska göra det.
Ursprungsversioner
Några hypoteser som förklarar ursprunget till denna fraseologiska enhet ansluter den verkligen till glasögon - en optisk enhet. Det finns ett antagande att detta uttryck föddes samtidigt med den frasologiska enheten "Potemkin-byar": påstås att kejsarinnan Katarina II inte märkte att de "glada och rikliga" byarna som G. Potemkin visade henne var falska, eftersom hennes syn var dålig och även glasögon fick inte se bra. Denna förklaring kan tillskrivas mer kategorin etymologiska myter än antalet allvarliga vetenskapliga teorier.
En annan hypotes, även relaterad till synkorrigering, inspirerar till mer självförtroende. På 1300-talet var glasögon ganska vanliga i Europa. Efterfrågan föddes av leverans, och det fanns många glasögonproducenter och återförsäljare som hade mycket liten förståelse för synkorrigering. De kunde varken göra eller välja dem korrekt för en viss person, men de var bra på att sälja glasögon till godtrogna kunder - det var det som kallades "gnuggglas".
Men även denna hypotes förklarar inte varför glasögon”gnides in”.
Poäng och spel
Den mest övertygande hypotesen verkar vara att härleder frasologismen "gnugga glasögon" från spelarnas jargong. I det här fallet talar vi inte om glasögon - en optisk enhet, utan om ett spelkortspel som kallas en "punkt". I det här spelet har varje kort ett visst värde, vilket uttrycks i poäng: ess - 11 poäng, kung - 4 poäng, drottning - 3 poäng, jack - 2 poäng, värdet på andra kort bestämdes av antalet tecken, som också kallades poäng.
Oärliga spelare utvecklade en sådan "hand-hand" att de lyckades limma ("gnugga" in) ett extra punktskylt på kortet ("gnugga" i det) under spelet, obemärkt av deras partners. Tack vare detta förvandlades de sex till exempel till en sju, dess värde ökade, vilket hjälpte fusket att få spelbalans oärligt. Detta kortbedrägeri kallades "gnugga glasögon".
Som alltid är fallet med stabila fraser förlorade denna omsättning gradvis sin ursprungliga betydelse och fick en mer allmän - de började beteckna fusk när man spelade kort, inte alltid förknippat med limning av onödiga tecken. Därefter började bedrägerier i allmänhet, inklusive de som inte är relaterade till spel, kallas "ögonsköljning".
