Hallonringning är en otroligt eufonisk fras.
Det betyder det otroligt vackra klockspel. Det finns flera versioner av detta uttrycks ursprung. men
ingen av dem har något att göra med varken bäret eller färgen.
Gammalt ryskt ursprung av frasen
Enligt ett av antagandena har frasen "crimson ringing" en gammal rysk betydelse. Enligt denna version är den röda färgen en som är behaglig för ögat och själen. I Ryssland kallade bönderna en skogskälla med hallonvatten, som släckte törst, gav kroppen friskhet och utseendet - den fridfulla kontemplationen av kristallklart vatten.
Ordet "ringning" har också en forntida betydelse. Det kommer från det gamla ryska ordet "svonъ". Ersättningen i stavningen av bokstaven "s" med "z" inträffade under påverkan av verbet "samtal", som också har en lång historia.
Ursprunget till uttrycket är från staden Malechen
En annan version verkar dock mer trovärdig, enligt vilken ordet "crimson" kommer från namnet på staden Melechen, som på franska låter som Malin.
På 1600-talet var den lilla staden Malechen, som ligger mellan Amsterdam och Antwerpen, den europeiska huvudstaden för klockgjutning och klockmusik. Staden är fortfarande ett centrum för tillverkning av carillons - polyfoniska musikinstrument från klockor. Det första klockspelet som dök upp i det ryska imperiet gjordes av Malekhen-hantverkare på order av Peter I.
1717 besökte den ryska tsaren Peter I Belgien. Medan han var i den flamländska staden Malechen, blev kungen chockad av att det ringde klockor på en av vakttornen. Han beordrade de lokala hantverkarna att göra ett klockspel, som senare installerades i katedralen i Peter och Paul-fästningen. Efter att invånarna i Petrograd hörde ljudet av klockspelet började frasen "crimson ringing" användas överallt. Senare började detta uttryck inte bara kallas klockspelens melodi utan också varje vacker klingande.
Peter och Paul-klockspelet brann ner under en brand 1756. Senare beställde den stora kejsarinnan Elizabeth Pavlovna ett annat instrument från Malechen, som förstördes under oktoberrevolutionen 1917. År 2003, i samband med 300-årsjubileet av St Petersburg, presenterade den belgiska regeringen emellertid ett nytt klockspel för invånarna i norra huvudstaden. Den består av 51 klockor, och du kan höra dess ljud genom att besöka katedralen Peter och Paul.
Det är mycket möjligt att båda versionerna av frasen "karmosinröd färg" är äkta - en ny europeisk betydelse överlagrades det forntida ryska uttrycket som funnits i århundraden, och frasen fick en ny betydelse.
