Inte bara specialister utan också många vanliga människor står inför behovet av att översätta texter av olika storlek. Detta kan vara en forskningsartikel för en forskare, en manual för en tekniker eller en annan typ av text. Översättning av stora texter har sina egna detaljer, men med tillräckliga kunskaper i språket är detta ett lösbart problem.
Nödvändig
- - text på ett främmande språk;
- - ordböcker med allmän ordförråd,
- - specialiserade ordböcker (vid behov),
- - läroböcker om översättning.
Instruktioner
Steg 1
Studera texten du ska översätta. Observera att översättning från ryska till främmande språk tar längre tid än tvärtom. Om du kommer att arbeta med text med specifik terminologi, välj en specialiserad ordbok för det aktuella ämnet - medicinsk, juridisk eller annan.
Steg 2
Kolla in läroböckerna för översättning från det språk du är intresserad av. Sådana handböcker ger inte bara den teoretiska sidan av översättning utan också specifika råd för tolkning och adekvat återgivning av specifika fraser. Handböckerna finns i bibliotek eller på specialiserade webbplatser för översättare.
Steg 3
Om du ska översätta en stor utländsk skriven text, hjälper en automatisk översättare dig att förstå innebörden och bestämma om du alls ska arbeta med den här texten, om den innehåller den information du behöver. Det finns många gratis bilöversättare på internet, till exempel Google Translate.
Steg 4
Läs om texten och dela upp den i flera grundläggande meningsblock. Detta hjälper dig när du arbetar med en stor mängd information.
Steg 5
Börja översätta texten enligt de markerade blocken av mening. Försök i översättningen först och främst att förstå innebörden av texten och inte dess struktur. Exempelvis stycken i den översatta texten och i originalet kanske inte sammanfaller om detta följer av målspråket och innebörden.
Steg 6
När du har avslutat översättningen läser du igen texten igen. Han måste skapa ett helhetsintryck. När det gäller volym kanske originalet och översättningen inte sammanfaller, men detta är normalt - det viktigaste är att betydelsen förmedlas korrekt, och för litterära texter - också stilen.
