Namnet Svetlana kan inte kallas det vanligaste, det är sämre i popularitet än sådana kvinnliga namn som Sofia, Anastasia, Elizaveta, och ändå är det stadigt förankrat i ordlistan med ryska namn. De som väljer detta namn för sina döttrar lockas inte bara av det vackra ljudet utan också av det slaviska ursprunget.
Det rysskspråkiga ursprunget till namnet Svetlana är utan tvekan. Dess tillhörande ord är "lätt", "lätt". Det ser ut som sådana urslaviska namn som Snezhana, Milana. Denna likhet missvisade till och med forskare-filologer, som under en tid betraktade namnet slaviska, som uppstod under den förkristna eran.
Historikernas forskning motbevisade detta antagande: detta namn hittades inte i något gammalt ryskt dokument. Dess unika ligger i det faktum att, till skillnad från de flesta namn, är den exakta tiden för dess utseende och till och med skaparen känd.
Namnskapare
Namnet Svetlana är skyldigt den ryska poeten Alexander Vostokov (1781-1864). Det verkliga namnet på den här mannen är Alexander-Voldemar Ostenek, han föddes på det moderna Estlands territorium, var tysk av nationalitet och kände inte ett ord på ryska förrän han var 7 år. Men senare, när han studerade i St Petersburg i kadettkåren, lärde han sig ryska och blev kär i den ryska kulturen. Och så mycket att han därefter bytte sitt tyska efternamn till ryska.
Denna poet levde och arbetade under romantiken, då författare älskade att vända sig till folklore till bilderna från "den inhemska antiken". A. Vostokov var inget undantag. Han skrev en dikt vars genre definierades som en "heroisk berättelse". Naturligtvis måste karaktärerna i ett sådant arbete bära slaviska namn. Poeten kallade huvudpersonen Mstislav - ett sådant namn fanns verkligen i Ryssland, och för hjältinnan kom han upp med namnet Svetlana.
Så tack vare A. Vostokovs dikt "Mstislav och Svetlana" kom namnet in i rysk litteratur.
Namnets öde
Om A. Vostokov skapade namnet Svetlana, gav Vasily Zhukovsky honom en "start i livet". Denna poet blev känd för sina auktoriserade översättningar av ballader av tyska och engelska romantiska författare. En av dem är den tyska poeten G. Burger "Lenora". V. Zhukovsky förkroppsligade den här romantiskt läskiga historien om en flicka som tagits bort av sin döda brudgum i balladen Lyudmila.
Men författaren var inte nöjd: han ville skapa ett verkligt ryskt verk, och det fanns en "främmande accent" i Lyudmila. Och V. Zhukovsky skriver en annan ballad på samma tomt - "Svetlana". Den här gången får hjältinnan ett namn som inte hittades bland slaverna, men som redan finns i rysk litteratur.
Med V. Zhukovskys lätta hand blir namnet populärt. Det var sant att under den tiden gavs namnet vid dopet, och namnet Svetlana i kalendern kunde inte vara. Men tillsammans med de officiella namnen fanns det "hem", vilka malar används utanför familjecirkeln. Det räcker att komma ihåg hjältinnan från M. Lermontovs drama "Masquerade", som ibland kallas Nina, nu Nastasya Pavlovna. Som ett sådant inofficiellt smeknamn kom namnet Svetlana i bruk på 1800-talet. Det bärs även av aristokrater, till exempel baronessan Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Efter revolutionen 1917, när kyrkan förlorade sitt monopol på namngivning, började namnet Svetlana ges officiellt, vilket anges i dokument.
1943 erkändes namnet av den ortodoxa kyrkan. Nej, någon kvinna med det namnet kanoniserades inte, men St. Photinia. Detta grekiska namn betyder också "ljus", och namnet Svetlana erkändes som dess analog.
