Ryska språket är lika rikt som inget annat språk i världen. Mångfalden av dialekter, uttryck, arkaismer och historismer som genomsyrar en rysk persons tal är otänkbar för en utlänning. Ibland är det inte lätt att förstå betydelsen av vissa ord som har kommit ur omlopp. Men Internet hjälper …
Etymologi av ordet rohlya
För att förstå den djupa semantiken i ordet rokhlya, måste du titta på ursprunget, till ordet till detta ord.
”Förfadern” till detta ord är det ukrainska ordet”rukh”, vilket innebar”lös egendom.” Efter att ha undergått omvandling uppträdde ordet”skräp” i det forntida Ryssland, som hade samma betydelse -”alla lösa saker, egendom”.
Det är värt att notera att det finns en åsikt enligt vilken ordet "skräp" har samma rot med ordet "förstör", vilket ursprungligen innebar "att aktivera". Känner du dig ansluten?
Ändå har”ruin” och “ruh (fuck)” förändrat sin semantik: i det moderna Ryssland kallas bara saker som inte behövs, saker som behöver kasseras: trasiga elektriska apparater, möbler, kläder, skräp. Ersätts ofta med ordet "papperskorgen".
Längre fram i denna etymologiska kedja kommer vi till ordet "lös", ett adjektiv som betyder "skrynklig, slapp, död, ömtålig hälsa." Återigen, som med egendom - "inte motsvarande dess ursprungliga kvaliteter, onödigt."
Gammal slavisk rohly, som användes i förhållande till människor, förvandlades till substantivet "rohlya". Vilket, om man tittar i början, har nästan samma betydelse.
Rokhley kallas en person som inte är tydlig varför han är här: klumpig, svag, frånvarande, oförmögen att göra något, som skräp - onödigt på en viss plats.
Ordet rohlya i modernt talat tal
Ordet rokhlya kom ur massanvändning inom tal, du kan bara höra det i vissa dialekter. Det är vardagligt med en avvisande konnotation, men ändå användes det ofta i fiktion:”Han vet inte hur man behandlar någon mot en infödd. Jag föddes så illa, min far Milon. " D. I. Fonvizin, "Mindre", 1782
Använda nära ord: boob, muddlehead, broms, slob, simpleton, nonsens (sällsynt)
